Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'ǝrHǝm L

MEANING: вождь

WIT: 'ǝrm 1, (kleč) 'ǝrǝ'ǝm 2

WITMEA: magister 1, rex 2

WITMEP: urzędnik 1, król 2

COMMENTS: Заимствование из прачук. *ạrmạ #, или если зап. камч. -r- < *-Hn- ~ -nH-), то соответствие общим *-'n-?

PROTO: *'ǝsk

PRNUM: PRNUM

MEANING: корень макарши (съед.)

ITE: 'ǝ̆sk

ITEMEA: корень макарши (съед.)

VOL: 176

PROTO: *'ǝs[q]ǝli-n

PRNUM: PRNUM

MEANING: сова

WIT: 'ǝskǝlin

WITMEA: strix

WITMEP: sowa

PROTO: *'ǝst-

PRNUM: PRNUM

MEANING: капать

ITEMEA: капать

COMMENTS: Неизменяющееся переднерядное -e- в заднерядном инфинитиве не что иное, как запись нейтрального редуцированного. Сюда же относится и сложный глагол *'ip-stu- 'брызгать' (659).

PROTO: *('ǝ)sxʷu-: *'ĭn-(ǝ)sxʷu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: подобрать, поднимать

ITE: 'en-sf- ('in-sfǝ̆-) 1

ITEMEA: достать, раздобыть 1, поднимать, подбирать (с земли) 2, поднимать вверх 3

WIT: k-in-ǝsxu-zin part. pass. 1, 'in-sxo-t-ǝz 2

WITMEA: felix 1, tollere 2

WITMEP: szczęśliwy 1, podnosić 2

VOL: 61, 405

PROTO: *'ǝt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: тонкий

ITE: 'ǝ̆lt-lah 1

ITEMEA: тонкий 1, худеть 2

VOL: 29

COMMENTS: В ИРС пропущена буква -l-, хотя по порядку слово стоит между -lk- и -lf-. Слово контаминируется с *'ǝlt- 'мягкий' (351).

PROTO: *'ǝt'ŋe-, č'ŋe-k'-ečh E

PRNUM: PRNUM

MEANING: расти (о растениях), цветок

ITE: čiŋe-k'e-čh

ITEMEA: цветок

WIT: 'ǝtnǝ-kaz 1, činǝ-kǝ-č (činǝkǝ-n-č pl.) 2

WITMEA: crescere 1, flos 2

WITMEP: rosnąć 1, kwiat 2

VOL: 137, 85

STEB: 17

COMMENTS: Ср. *sŋak 'ветка, сук' (1613).

PROTO: *'ǝtxsǝt-

MEANING: выжимать, выдавливать

WIT: 'ǝtxsǝt-kaz

WITMEA: exprimere

WITMEP: wytɫaczać, wyciskać

PROTO: *'ǝtxwa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: забывать

ITE: -txwa-

ITEMEA: забывать

WIT: 'ań-txa-z, 'at́ɣa-t-ǝz

WITMEA: oblivisci

WITMEP: zapominać

VOL: 61

COMMENTS: На начальный гласный указывает зап. камч. форма 'at́ɣa-t-ǝz и сохранение сочетания. оказавшегося в интервокале.

PROTO: *'ǝ̆za-q

PRNUM: PRNUM

MEANING: не, нельзя

ITE: zaq

ITEMEA: не, нельзя

VOL: 29

COMMENTS: На наличие редуцированного указывает звонкость z-. Частица оформлена наречным аффиксом.

PROTO: *'ǝźɣǝ

MEANING: язва

WIT: 'ǝźɣ

WITMEA: ulcus

WITMEP: wrzód

PROTO: *'ǝzĭɣo-

MEANING: водоросль

WIT: z(i)ɣo-n, zɣo-sx

WITMEA: zostera marina

WITMEP: trawa morska

SIT: 'izuĺ-at pl.

SITMEA: herbae variae

SITMEP: rozmaite ziela

PROTO: *'ǝźil-

PRNUM: PRNUM

MEANING: давать

ITE: zill-es (zel-, zil-) 1

ITEMEA: давать, подавать, отдавать 1, (о)дарить 2, раздавать 3, долг 4

WIT: žǝlet-ǝz 1, žǝĺ-z xat 2, n-ziĺ-'aĺ-mǝn nust́axčič 3sg.1sg. imper. 3

WITMEA: adferre, distribuere 1, dare, dono donare 2, dabit 3

WITMEP: przynosić, rozdawać 1, dawać, darzyć 1, da bóg, daɫby bóg 2

VOL: 29, 60

STEB: 99

PROTO: *'ǝzu-

PRNUM: PRNUM

MEANING: класть, складывать

ITE: 'ǝ̆zzu- (k-ǝ̆zzu-qzu-knen 3sg. perf. dur.) 2

ITEMEA: класть, положить 1, складывать 2, раскладывать 3

WIT: 'izvo-z 1, 'izu-t-iz mult. 2

WITMEA: ponere 1, componere 2

WITMEP: kɫaść, stawić 1, skɫadać, rozkɫadać 2

VOL: 244

PROTO: *fačh(a)

PRNUM: PRNUM

MEANING: червь, насекомое

WIT: fačɣ

WITMEA: vermis

WITMEP: robak

SIT: vačikat

SITMEA: aphis, insectum quoddam minimum

SITMEP: mszyca, jakiś drobny owad

COMMENTS: Sic! В кор.-ным. vancǝ́lqa-n 'черви (масть)' (НРС 29) заимствовано из ительменского и представляет собой fa-n-č pl. от fačh .

PROTO: *fač-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вид лосося

WIT: fačkč

WITMEA: salmo sp.

WITMEP: gat. ryby ɫososiowatej, golec

SIT: vskadač

SITMEA: salmo lycadon pall.

SITMEP: ryby ɫososiowata, krasna ryba

PROTO: *fačza-

MEANING: открыть (рот)

ITEMEA: открыть (рот, клюв, пасть)

PROTO: *faɣʷǝ-ŋ

PRNUM: PRNUM

MEANING: челюсть

ITE: fawe-ŋ 1

ITEMEA: челюсть

WIT: u̯aɣǝn

WITMEA: mandibula

WITMEP: szczęka dolna, żuchwa

SIT: va'at

SITMEA: mandibula

SITMEP: szczęka dolna, żuchwa

VOL: 125

COMMENTS: Ср. *feɣa-ŋ 'лицо' (996).

PROTO: *fajxʷa-

MEANING: реветь, кричать (о детях)

ITE: fajfa-kes 1, fajfa-no-m 2

ITEMEA: реветь, плакать, кричать (о детях) 1, плач, рев 2

VOL: 208, 167

PROTO: *fal-, *fan-sx (~ *xʷ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: нож; ножны

ITE: faɫ-č, fal- (faɫ-emto-ŋ, faɫ-emto-čh dim.) 1, fan-sx 2

ITEMEA: нож 1, ножны 2

WIT: fal-č, xu̯aĺ-č (faĺ-(')an poss.) 1, fal-antozǝn 2, fań-sx 3

WITMEA: culter 1, caedes 2, vagina 3

WITMEP: nóż 1, rzeź 2, pochwa 3

SIT: vaču (vački-čič dim.)

SITMEA: culter

SITMEP: nóż

VOL: 28, 125, 123, 166, 33

STEB: 88, 91